گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم مي کند مترجم : ياسي
قسمت سوم
نقطه ي مک برني حساسه
×نقطه مربوط به آپانديس×
انقدر حساسه که خودشو جمع مي کنه
بتادين - شما دکتري. نميشه همين جا عمل کني؟ -
رپيواسين
بعد از خوب شدنم بايد يه نفر رو ببينم
اگه برم بيمارستان
ممکنه ديگه نتونم ببينمش
همين جا عملم کنيد
تو رو خدا. باشه؟
بيمارستانهايي هستن که فراريهاي کره شمالي رو قبول مي کنن
حاضر شو بريم بيمارستان
دکتر دکتر
مردک کله شق
ميگه دکتره پس چرا همين جا عملم نميکنه؟
کلاه بردار بدرد نخور
کله شق بي وجدان
پنس..باز کننده
باز کننده کوچيک..قيچي
سوزن..چاقو
وسايل بي حسي موضعي نداريم
دنبال اينا مي گشتيد؟
چون وسائل بيهوشي کامل نداريم
بايد از کمر بي حست کنيم
شروع مي کنم
يونگ جه
يه سوال ازت بپرسم؟
الان کجا رو نيشگون مي گيرم؟
نمي دونم
...معلومه
چون هنوز نگرفتم
لطفا بلوزت رو بالا بزن
و يه کم هم شلوارت رو بکش پايين
از روي لباسات که نمي تونم عملت کنم
ميشه از گوشي استفاده نکنيد؟
نگران نباش. همه چيز درست ميشه
يونگ جه فقط به موسيقي گوش کن
آهنگا تموم بشه کار منم تموم ميشه باشه؟
شروع مي کنم
اگه معايناتم درست باشه چيزي به از کار افتادن روده نمونده
اگه آپانديسش به موقع در نياد و بترکه
اينجا نمي تونم کاري براش بکنم
خدا رو شکر هنوز نترکيده
خوب ديگه بايد ببندمش
يونگ جه
آهنگا هنوز تموم نشدن مگه نه؟
کارتون تموم شد؟
بهت که گفته بودم
من دستم خيلي فرزه
بيمار يه مرد 64 ساله است
تومور در قسمت پايين جمجمه قرار داره
توي ام.آر.آي مشخصه که خيلي داره به مغز فشار مياره
حال عمومي بيمار پايداره
حدود سه هفته قبل يکي از شريانها پاره شده
براي همين احتمال زيادي هست که موقع عمل دچار خونريزي بشه
پس ما يه لحظه هم نبايد غافل بشيم
لازم نيست خيلي نگران باشيد
مديراني که طرف ما هستند با ديدن وصيت يه لحظه هم نظرشون عوض نشد
رئيس بيمارستان دانشکده چطور شد؟
سعي کردم باهاش تماس بگيرم ولي تلفنهاي ما رو قبول نميکنه
فکر کنم بخاطر اينه که رئيس لي اون رو بورسيه کرده بود
احتمالا مردد شده
ببخشيد
من توي جلسه ام
چي؟
دکتر لي سون وو زمان عمل رئيس رو مشخص کرده؟
فهميدم
برنامه براي عمل رئيس مشخص شده؟
معاون رئيس اين کار دکتر لي اشتباه نيست؟
اگه رئيس بيدار بشه کل نقشه هاي ما بر باد ميره
خودم با دکتر لي سون وو حرف ميزنم
شما حواستون به لي چواين باشه
چشم
اينجا
اينو مي بيني درسته؟
ببين چقدر قشنگ بخيه زدم.نه؟
من....ديدمش
آخه چطوري نخ بخيه رو توي عکس ميبيني؟
آه ديدمش
دليل يبوستتو
کلا سياه شده
سر به سرم نذاريد
من هزينه بيمارستان رو دادم
و سيبيل يکي رو هم چرب کردم
پس يکي دو روز استراحت کن
داريد ميريد؟
بله
بايد فيلم جراحي جفري رو ببينم
ديگه ميريد و برنمي گرديد؟
چيه؟
ناراحت شدي؟
نخير
اگه کارتون تموم شده بايد بريد
آها راستي
تو بايد باد شکم بدي
ببخشيد؟
اون جوري قبل از اينکه برگردم کره مي تونيم با هم بريم غذا بخوريم
...پس قبل از اينکه برگردم حتما
باشه؟
باشه. بوووووو
زود خوب شو
خداحافظ
بووونگ
قول داده بودي کِي بگيريش؟ هنوز نگرفتيش؟
لي چواين يهو برنامه اش رو عوض کرد
متاسفم
بهانه نيار
اگه فورا ترتيبش رو ندي
بايد قيد پول رو بزني
لعنتي
اوه يونگ جه کدوم گوري هستي؟
الان؟ - آره -
دِ بهت ميگم کجايي؟
لي چواين چطور؟
با توئه؟
رئيس
فکر نکنم دکتر لي چواين واقعا آدم بدي باشه
به نظرم کلاه بردار نيست
واقعا دکتره
...براي همين...منظورم اينه
شايد شما اشتباه کرديد - منو مسخره کردي؟ -
اون مرتيکه لي چواين کجاست؟
...راستش رئيس
...اوه يونگ جه
فکر کردي نمي دونم تو يه آشغال فراري از کره شمالي هستي؟
هي شماره گزارش فراري هاي کره شمالي چنده؟
بيمارستان. رفته بيمارستان
دکتر لي چواين رفته بيمارستان
همون بيمارستانه که رفته بود عمل رو ببينه؟
بله بله
اوه يونگ جه وقتي کارمون با لي چواين تموم شد مي بينمت
الو؟ الو؟ رئيس
برو بيمارستان
چرا بيمار مرگ مغزي شد؟
مگه تومور رو کامل خارج نکرده بوديد؟
حتي اگه کاملا هم خارج بشه بازم احتمال پيش اومدن اين هست
خون ريزي مغزي باعث مرگ شده
...پس يعني موقع برداشتن کامل تومور
ممکنه به مغز آسيب برسه؟
بله
من با عمل پدرت مخالفم
فکر کنم مي خواي پدرت رو با دستاي خودت دوباره زنده کني
مي خواي بدون کمک هيچ کس پدرت رو خوب کني
و کاري کني وصيتش رو عوض کنه
ولي حتي اگه زنده اش کني مگه چي عوض ميشه؟
مامان
حتي قبل از اينکه از هوش بره
همه فکر و ذکرش چواين بود
فکر کردي اگه بيدار بشه
يهو ميخواد از مرکز مغز و اعصابت حمايت کنه؟
هر چقدر هم دکتر خوبي شده باشي
پدرت از اولش هم
نمي خواست بيمارستان رو براي تو بذاره
فکر ميکني چرا چواين مغز و اعصاب رو ول کرد و رزيدنتيش رو توي مرکز اورژانس گذروند؟
.چون پدرت بهش گفته بود
اگه بابات بيدار بشه
بايد مرکز مغز و اعصاب رو توي خواب ببيني
.و قيدش رو بزني سون وو
اميدهاي منم تباه ميشه
براي اين منو فرستادي خارج درس بخونم؟
همونطور که خواستي
...مغز و اعصاب خوندم و توي اين هفت سال
روزي 17 ساعت توي اتاقهاي عمل بودم
که آخرش اين بشه؟
...ازت مي پرسم
نتيجه اون همه اعتمادم بهت
آخرش اينه؟
لي سون وو گوشي رو بردار
سون وو هيونگ
چواين من سورا هستم
پارک سورا داداشم کجاست؟
چرا نمي تونم باهاش تماس بگيرم؟
دستياراش رو جمع کرده برده .جلسه توجيهي قبل از عمل
چي؟
.زمان عمل رئيس مشخص شده مگه نمي دونستي؟
...داداشت چشه؟ منو نميبره - باشه خداحافظ -
...لي سون وو تو
دکتر تو رو خدا گوشي رو بردار
دکتر
بردار ديگه خواهش ميکنم
گوشي رو بردار
جواب بده
اوه
يونگ جه
اينجا چيکار ميکني؟
فرار کردي؟
شکمت خوبه؟
چيزيم نيست خوبم
راستي ميشه بليطم رو عوض کنم براي امشب بگيرم؟
...ببخشيد؟ امشب؟ راستش
نيستش
نيستش. پيداش نکرديم
لعنتي
اوناهاش
بريد دنبالش
تو..ببين اون اوه يونگ جه نکبت کدوم جهنمي زندگي ميکنه
چشم
ببخشيد ميشه سريعتر بريد؟ سريعتر
ببخشيد. توي چين جيب بر زياده
براي همين هميشه پاسپورت مسافرا رو براشون نگه ميدارم
اشکال نداره
پروازم ساعت نه و نيمه ديرمون نميشه
ولي شکمت خوبه؟
خوبه
دکتر
ميشه يه عکس ازتون بگيرم؟
شما فقط از بچه ها عکس گرفتيد
بديدش به من
اينجا رو ببينيد
دارم ميندازم
من عکساي خوبي ميگيرم
ديديد؟ خيلي خوب شده
ببخشيد دکتر
ميشه يکي هم از من بندازيد؟
من 5 ساله شانگهاي هستم
ولي به جز عکس کارت شناساييم اينجا عکسي ندارم
...باشه
...يک دو
خوب افتاد؟
خوشت مياد؟
خوبه
چرا انقدر جا خوردي؟
يعني دوست نداري با من يه عکس بندازي؟
اوه...نه مسئله اون نيست
خوب
...يک دو
من با پرواز نه و نيم ميام
يه راست ميرم بيمارستان
لازم نيست بياي استقبالم
منم سرم شلوغه نمي تونم بيمارستان بيام
دکتر
اينم پاسپورتتون
ببخشيد دير شد
فکر کنم ديگه وقعا جدا بشيم
بابت همه زحماتت ممنون
لازم نيست
شما خرج بيمارستانم رو داديد
بگيرش وگرنه حس بدي بهم دست ميده
نمي خوام
يونگ جه اگه اين جوري کني
وقتي بياي کره نمي بينمتا
پس ميگيرمش
ممنون
بريم هتل وسايلتون رو برداريم؟ وقت داريد؟
نگران نباش و فقط مراقب خودت باش خانوم کوچولو
دفعه بعد اومدم باهات تماس ميگيرم
خداحافظ
به سلامت
اوه يونگ جه
انقدر اين طرف و اون طرف کشيدمت مريض شدي
متاسفم که نتونستم يه مرکز خوب عملت کنم
هر روز جاي عملت رو با مواد ضد عفوني تميز کن
و حدود سه هفته ديگه هم بايد بخيه ها رو بکشي
هر صبح و هر شب ضد عفونيش کن
اگه نکني و بگي دردسرش زياده ممکنه عفونت کنه
با مواد ضد عفوني از وسط زخم شروع کن و تا کناره ها رو تميز کن
مثل هميشه هول بازي در نيار و سريع روش رو نبند
صبر کن که ضد عفوني کننده خشک بشه
در ضمن يه سري نکات اوليه رو هم برات مي نويسم
اگه دچار مشکل شدي از اين ليست استفاده کن
ناراحت کننده است که وقتي تنهايي،درد بکشي
براي يبوست سبزيجات بخور
از وعده هاي غذاييت نزن. خوب غذا بخور
و اگه ميتوني بيشتر از گوشت،سبزي بخور
تا من نگم خوبي يعني خوب نيستي
پس وول نزن فهميدي؟
اميدوارم اذيت نشي و زود خوب بشي
و اميدوارم اين نامه بهت کمک کنه
چون قوي هستي فکر کنم زود خوب ميشي
واگه گذرت به کره افتاد حتما باهام تماس بگير
باشه؟
لي چواين
دکتر لي
دکتر لي چواين
يونگ جه
دکتر
چرا داري مي دوي؟ به خودت صدمه مي زني
دکتر
اگه بيام کره منو ملاقات ميکني؟
اگه بيام واقعا من رو ميبيني؟
ممنون دکتر
ميگن توي کره جنوبي اگه يه لحظه غفلت کني جونت به خطر مي افته
ولي من يکي مثل تو رو دارم پس نگران چي باشم؟
بله
من حتما ميام کره جنوبي
ممنون دکتر
ممنونم دکتر
منم
لي سون وو چرا جواب تلفن رو نميدي؟
کار داشتم
هيونگ براي عمل پدر برنامه نريز
چي؟
روش جراحي تو خيلي خطرناکه
عمل جفري بد پيشرفته؟
بله. بيمار خونريزي مغزي کرد
و مرگ مغزي شده
اين بخاطر اينه که جفري تجربه جراحيش کم بوده
مشکل اين نيست
ببين. براي مقاله يي که من و جفري چاپ کرديم
توي 96% مواقع من بيمارا رو عمل ميکردم
جفري فقط 4% مريضا رو عمل کرد
از بين مريضاي من 92.5% شون بيدار شدن
هيونگ
همين سه هفته پيش بود که من سر پدر رو باز کردم
و شريانش پاره شد
هرچي ميگي بگو. اين عمل نبايد انجام بشه
اين که قراره عمل انجام بشه يا نه دست منه
تو يه سال پيش مغز و اعصاب رو ول کردي و رفتي مرکز اورژانس
پس توي جايگاهي نيستي که تصميم گيري کني
اشتباه ميکني تخصص من جراحي مغزه و خيلي هم حق تصميم گيري دارم
برخلاف تو،هدف جراحي من فقط برداشتن تومور نيست
چي؟
پدرمون
نبايد مثل مريض جفري يا مريض خودت چويي يورا بشه
پس ميگي چيکار کنيم؟
من با پرواز امشب برمي گردم
پس بيا وقتي برگشتم با هم حرف بزنيم
هاه؟ - نه -
لازم نکرده برگردي
تا تو برسي اينجا عمل تموم شده
هيونگ...هيونگ
لي سون وو
دکتر نام يونگ ته
اتاق عمل رو براي جراحي بيمار لي سونگ مين حاضر کنيد و همه ي دستياران رو هم در آماده باش بذاريد
قراره الان عملشون کنيم
يونگ جه چرا خريدات رو با خودت نمي بري؟
يونگ جه تو از کره شمالي هستي؟
تو يه فراري از کره شمالي هستي؟
آجوما
دکتر لي
جراحي رئيس رو تا وقتي که
هيات مديره با مرکز مغز و اعصاب موافقت کنه عقب بنداز
نبايد الان عملشون کني
اين يه مسئله خانوادگيه مدير اوه
دکتر لي سون وو
ميدوني اگه رئيس بيدار بشه چي ميشه؟
مرکز مغز و اعصاب رو بايد ببوسيم بذاريم کنار
مگه نگفتم اين يه مسئله خانوادگيه؟
شما دخالت نکن
خانوم معاون يادتون باشه که اگه مرکز مغز و اعصاب تاييد نشه
مسئوليتش با دکتر لي سون ووئه
فهميديد؟
سون وو
پس آخرش هم تصميم گرفتي پدرت رو عمل کني؟
مادر
چيزي که من ميخوام
مديريت بيمارستان نيست
اگه اينو مي خواستم کلا بر نمي گشتم
من مي خوام بهترين جراح در جهان در ضمينه عمل مغز باشم
سون وو
اگه کسي سعي کنه سد راهم بشه
حالا هر کي که باشه
.نمي بخشمش
چه پدر باشه
چه چواين
...پس
خودت با اعضاي هيات مديره سر و کله بزن
...و جراحي پدر رو
بذار به عهده من
گوشتو باز کن آقاي چو
بله بفرماييد
لي چواين رو گرفتيد؟
آره گرفتيمش
قبل از موقع مقرر سر و کله اش توي کره پيدا نميشه
پس نگران نباش
نه. لازم نيست برش گردونيد
کاري کن هيچ وقت برنگرده
فهميدي چي ميگم؟
هرگز
فهميدم
ميريم بيابون
قرار شده لي چواين رو بکشيم
قراره با جراحي امروز يه تومور در قسمت پاييني جمجمه رو برداريم
براي اين عمل
از روش پيشروي مستقيم استفاده ميکنيم
و بعد از کناره پيشروي ميکنيم
از اين دو سمت تومور رو خارج ميکنيم
چاقو
جراحي رو شروع ميکنيم
چواين
چيزي شده؟
چرا جواب نميدي؟
به پرواز نرسيدي؟
اگه قرار نيست امشب بياي بهم زنگ بزن
من يه کم نگران شدم
منتظرتم
بيا
يونگ جه
آجوما
پاسپورت داداشم
پاسپورت مامان و بابام
همه رو بردن
...براي گرفتن اونا
براي گرفتنشون چه کارها که نکردم
اوه حتما اون عوضياي سازمان امنيت ملي بردنشون
به هر حال نبايد الان فرار کني؟
اونا مي دونن اهل کره شمالي هستي و کجا زندگي ميکني
خدا ميدونه کي مي ريزن اينجا که بگيرنت
يونگ جه حواست رو جمع کن و زود بار و بنديلت رو ببند
آجوما
يه خواهشي دارم
باشه
وقتي داداشت اوه کانگ چول بياد
حتما بهش ميگم چي شد رفتي
پس حالا به برو يه جاي امن
رئيس لي جونگ مين
هر تصميمي که سون وو بگيره
ازش متنفر نشو
...تو
...اين حق رو نداري که
ازش متنفر بشي
روش پيشروي مستقيم انجام شد
به لُب قدامي رسيديم
حال عمومي بيمار و وضعيت بيهوشيش ثابته هيچ چيز غير عادي نيست
خون ريزي رو بند بيار و تميزش کن
بله چشم
براي پيشروي کناره يي آماده بشيد
بيمار روي شکم خوابيده دکتر
چاقو
شروع مي کنيم
ابلهاي نون حروم کن بيشتر بکنيد
بله قربان
چشم
شما چي مي خوايد؟
پول؟
مي گم پول مي خوايد؟
باد منو برد. جون بکنيد ديگه
ببين
نمي دونم چرا اين کارو ميکنيد
ولي من بايد برگردم کره
تا پدرم رو عمل کنم
بايد برگردم کره
پس اين طناباي لعنتي رو باز کنيد
کنديم تموم شد
خوبه
حالا
دکتر لي چواين
ما فقط بخاطر پول اين کارو مي کنيم
پس زياد ازمون متنفر نشو
حالتون خوبه؟
لعنتي! بگيريدش
هي
هيونگ
سون وو
قيچي ميکرومتري
پنس
متاسفم
حروم زاده کوچولو
خوب افتاد
ببين مُرده يا نه
من ميبينم - باشه -
شام چي بخوريم؟
سوپ بره چطوره؟
اينم بابت حلقه ات
لي چواين
مي دوني که تحمل ندارم يهو غيبت بزنه
ديگه واقعا نگران شدم
ميشه باهام تماس بگيري؟
عکس لي چواين رو گرفتم
مطمئنيد واقعا مُرده؟
ممنون
بقيه ي پول رو طبق خواسته تون ميريزم به حساب
آه راستي
...در مورد جنازه
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
منظورت از جنازه چي بود؟
در مورد چي حرف مي زديد مدير؟
مگه حل مشکل لي چواين رو به من نسپرده بوديد؟
بهت گفته بودم تا بعد از جلسه ي هيات مديره دست به سرش کني
کي گفت اين گند رو بالا بياري؟
.فورا کنسلش کن. همين حالا
الان تمومش کنم؟
با وجود اينکه به دکتر لي سون وو التماس کرديم بازم داره رئيس رو عمل ميکنه
اگه رئيس بيدار بشه و لي چواين قبل از جلسه برسه
اون وقت چيکار کنيم؟
حاضري مرکز مغز و اعصاب قبل از اينکه کلنگش بخوره،دود بشه بره هوا؟
...با اين وجود
بازم نمي تونيم آدم بکشيم
متوقفش کن
نه
لي چواين ديگه از صفحه روزگار پاک شده
و من و شما توي اين قضيه شريکيم
احساساتي نشيد
و واقعيت رو ببينيد
خوب. معاون رئيس
توي جلسه مي بينمتون
مدير اوه
تو يه شيطاني
رئيس شنيدي چي شده؟ ...ديشب لي سون وو
همين الان از دکتر کيم جين کيون شنيدم
وضعيت رئيس خطرناک نبود
پس اگه يهو حالشون بد نشده باشه احتياجي به عجله نبوده
حالشون بد شده بود؟
نه فکر نکنم بد شده باشه
دليلش رو نميدونم
لي چواين چطور؟
هنوز برنگشته؟
نه. ديشب باهاش حرف زدم
ولي بعدش ديگه نتونستم باهاش تماس بگيرم
رئيس کيم. ديگه وقت جلسه هيات مديره است
سعي کن با لي چواين تماس بگيري
چشم
من رئيس جلسه ي امروز،نا هيون جو هستم
توي جلسه ي هيات مديره ي امروز
از بين 14 عضو
کيم جونگ هيون،جونگ سون يي لي سون وو،لي چواين
غايب هستند و حُضار 10 نفر هستند
که يعني دو سوم اعضا حضور دارن
پس جلسه برگزار ميشه
هدف تشکيل جلسه ي امروز
بررسي نظرات مختلف در مورد مرکز مغز و اعصاب و مرکز اورژانسه
و در نهايت تصميمگيري انجام ميشه
تعداد لازم براي راي گيري حضور دارن پس شروع ميکنيم
رئيس من بايد يه چيزي بگم
حتما همه ي شما اين رو دريافت کرديد
ولي باز هم لازم به ذکره که توي وصيت رئيس لي جونگ مين
به وضوح تمايل ايشون نسبت به تاسيس مرکز اورژانس اشاره شده
ما اعضاي هيات مديره...بايد براي رسديدن به اين هدف تلاش کنيم
همون طور که از قبل برنامه ريزي ...شده بود بايد مرکز اورژانس بسازيم
مدير دونگ چانگ
پس فکرش رو کرديد که چطوري مي خوايد به هدف رئيس برسيد؟
الان 7 ساله مشکلات مالي داريم
ديگه عملکرد معمولي بيمارستان هم با مشکل روبرو شده
اگه بتونيم بيمارستان رو دوباره به ...حالت اول برگردونيم و بهش برسيم
به هدف اصلي رئيس نزديکتر نمي شيم؟
براي اينکه سرپا بشيم مرکز مغز و اعصاب مفيدتر از مرکز اورژانسه
منم بايد يه چيزي بگم
مدير کيم هيون جو چطوره نظرت رو با راي دادن مشخص کني؟
باشه
اگه ديگه مخالفتي نيست راي گيري ميکنيم
مرکز مغز و اعصاب 1 راي
مرکز اورژانس 1 راي
نگران نباشيد هنوز سه راي مونده
مرکز اورژانس 1 راي
مرکز مغز و اعصاب 1 راي
اين آخرين رايه
...آخرين راي
حتي اگه رئيس بيمارستان دانشکده بهمون راي نده
هموز راي جو هيون تک رو داريم
شنيدم با آزمايش باليني داروش موافقت کرديد
امکان نداره بهتون خيانت کنه نه؟
...آخرين راي مربوط به
سون وو
لي سون وو
چرا انقدر روي جراحي قلب پافشاري ميکني؟
بخاطر عمل سه يون؟
حرفم رو تکرار نمي کنم
برو مغز و اعصاب بخون
دکتر مي خوايد استراحت کنيم؟
ادامه ميديم
قيچي ميکروسکپي
...آخرين راي مربوط به
...آخرين راي
مرکز اورژانس
مبارکه
مي دوني که به لطف من برنده شديد؟
در حال جراحي
خسته نباشيد
شما هم خسته نباشيد دکتر
آخ
پدرم در اومد رئيس
سي تي اسکنش آماده است
عکساي قبل از عمل رو هم بيار
چشم
پاک پاکه
تومور کاملا برداشته شده
جراحي يه موفقيت بزرگ بود
خوب
خسته نباشي دکتر کيم جين کيون
کدوم خسته. 17 ساعت و نيم که چيزي نيست
پاهام عين پاي اسب قويه
پس چرا پاهاتون ميلرزه؟
چي ميگي کجا مي لرزه؟
چون عمل خوب پيش رفته دارم مي رقصم
پس حالا با بيدار شدن رئيس
مي تونيم طبق برنامه مرکز اورژانس رو تاسيس کنيم درسته؟
ولي تا رئيس بيدار نشده و وضعيتش رو نديديم نمي تونيم خيالمون راحت باشه
توي جراحي مغز،خطرناکترين زمان بعد از عمله
چطور پيش رفت؟
خسته ام
لطفا تنهام بذار
مگه نگفتي مي خواي بهترين
جراح مغز جهان باشي؟
...نگفتي اگه کسي سد راهت بشه
...چه پدرت باشه و چه چواين
نمي توني ببخشيشون؟
...مادرت بهت اعتماد کرد و
...مادرت
مامان
حرفي که در مورد بهترين جراح مغز جهان شدن گفته بودم
فقط حرف نبود
اينجائه
پول چطور؟ پول داري؟
تخت بالا مال توئه
ممنون
شنيدم رئيس بيدار شده
بله. بهوش اومدن و خودشون نفس ميکشن
حالا چيکار کنيم معاون رئيس؟
رئيس؟
ميتونيد دستتون رو تکون بديد؟
پاتون چطوره؟
چيزي حس ميکنيد؟
فشار رو حس نمي کنيد؟
لطفا يه چيزي بگيد منم کيم جين کيون
بله؟
"بگيد "جين کيون اومدي
نمي تونيد
رئيس کيم
انگار به جز عصبهاي مربوط به بينايي و شنوايي
بدنشون هيچ حس و توانايي حرکتي نداره
بله؟
خودتون گفتيد جراحيشون موفقيت آميز بوده
همه مون ديديم
چي داريد ميگيد؟
ممکنه هيچ وقت خوب نشه؟ يعني يه زندگي نباتي داشته باشه؟
اينو داري ميگي؟
احتمالا
دارم ديوونه ميشم
معنيش اين نيست که دکتر لي سون وو به جز تومور يه تيکه هاي مغزم آورده بيرون؟
دکتر کيم جين کيون چطوري ميتوني اينو بگي؟
ها؟ - ...خوب من -
داري ميگي دکتر لي سون وو عمدا مريض رو به اين روز انداخته؟
مگه فقط دکتر لي توي اتاق عمل بود؟
دکتر کيم
مگه خودت هم توي اتاق عمل نبودي؟
دکتر کيم بيا بريم
معاون رئيس انگار دکتر کيم زيادي نگران شده بود
مواظبم که شايعه هاي عجيب غريب پخش نکنه
خيلي موزيه
به هر حال انگار ديگه دکتر جو هيون تک رسما اومده طرف ما
ولي همه چيز به کنار،مهارت دکتر لي سون وو فراتر از حد انتظار بود
رئيس رو زنده کرد که باعث ميشه براي مرکز مغز و اعصاب اعتبار بدست بياريم
ولي در عين حال رئيس توي وضعيت نباتيه و نميتونه راي بده
واقعا کارش حرف نداره
زيادي داري حرف مي زني مي ترسم يهو يکي بشنوه
ببخشيد
نتيجه ي عمل انقدر به نفع ما شده که زيادي هيجان زده شدم
بفرماييد بيرون
اين ديگه چه وضعيه؟
اگه تو اين جوري باشي فکر ميکني سون وو چه حالي ميشه؟
مني که 38 سال باهات زندگي کردم چي؟
اشکال نداره از من متنفر بشي رئيس لي جونگ مين
...ولي پسرمون سون وو
از سون وو متنفر نشو
همه ي گناهاش تقصير منه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي